babylon berlin

Ich werde die Fernsehsendung "Babylon Berlin" übersetzen. 

TRANSLATION:

Atman Sie ganz ruhig. 
Breath very calmly. 

Ein...und auch aus. 
In...and out. 

Versuchen Sie nicht, Ihre Gedanken zu ordnen.
Try not to order your thoughts. 

Lassen Sie sie einfach los.
Simply try to let them go. 

Und atmen Sie ganz tief.
And breathe very deeply. 

Ein...und aus. 
In...and out. 

Und wenn ich nun "jetzt" sage, da werden Sie die Augen öffnen. 

And when I say "now," you will open your eyes. 

Jetzt! 

Now! 

Sch...ja, machen Sie die Augen wieder zu. 

Shh...yes, close your eyes again.

Gut...gut. 

Good...good.

Und nun gehen Sie doppelt so tief in Ihre Entspannung wie zuvor. 

And now go twice as deeply into your state of relaxation, like before. 

Lassen Sie sich Zeit. 

Allow yourself time.

Ich führe dich jetzt zurück...zu der Quelle. 

I will now guide you back... to the source. 

Zu der Quelle deiner Angst. 

To the source of your fear. 

Ich werde dich leiten... 

I will guide you...

...Schritt für Schritt. 

...step by step. 

Schritt für Schritt. 

Step by step. 

Bis hin zur Quelle deiner Angst. 

...to the source of your fear. 

Bis hin zur Wahrheit. 

...to the truth. 

Du bist in Köln. 

You are in Cologne. 

In deinem Heimatstadt. 

In your hometown. 

Es ist der Sommer, kurz bevor du eingezogen wirst. 

It is the summer, shortly before you will be drafted. 

Da ist dein Vater. 

There is your father. 

Du sehnst dich so, in den Krieg zu ziehen. 

You see yourself so, in the army drafted. 

Du brennst darauf, endlich hier fortzugehen, alles hinter dir zu lassen. 

You burn to finally get away and leave everything behind. 

Da ist die Frau, die du liebst. 

There is the woman you love. 

Aber da ist etwas, was dich von ihr trennt? 

But there is something that separates you from her.